Диадиафорус - представитель ныне вымершего отряда млекопитающих – литоптерн (Litopterna). Вся история этого отряда проходила только на территории Южной Америки, которая на протяжении всего кайнозоя была островным континентом. На территории этого материка появились местные формы копытных (несколько отрядов), внешне подобные хорошо известным животным Старого Света. Так, пиротерий (Pyrotherium) был аналогом слона, токсодон (Toxodon) – бегемота, а быстроногие диадиафорус и тоатерий внешне были поразительно похожи на лошадей.
Диадиафорусов с не исчезнувшими до конца боковыми пальцами, называют родом "ложных лошадей". Благодаря длинным ногам и однопалой стопе, они, могли спасаться бегством от крупных нелетающих плотоядных птиц, обитавших на юге Аргентины в миоценовое время. Однако когда в Южную Америку по Панамскому мосту проникли такие умные хищники, как пума или ягуар, южноамериканским литоптернам пришел конец.